Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 21 ]
I know, Shi Jian. It's because of Designer Ye's situation that your heart is not here.
So much nonsense.
Let the project manager go through every little detail here.
Let's go, Shi Jian, Don't stare blankly.
- Let's go. - Okay.
Are you okay?
Hey, Shi Jian. What happened? So careless.
Get up. Are you okay?
What are you doing? Go drive the car.
I'm fine, President Yi.
Do you remember my graduation work, the spirit bird?
Of course! You got the highest score!
I want to use it to enter a designer contest in England this year.
Ye Jiacheng, the burden of 2002 architecture class
is on your shoulder.
Good luck.
Let the buildings change the world!
You get to your business.
Jiacheng, I fell down at the construction site. I'm in the hospital right now.
I told you not to move.
President Yi, I'm not hurting anymore.
How can it not hurt? I can almost see the bones.
We also don't know if it will leave a scar or not.
Are you feeling better?
Jiacheng.
How did you fall?
It's so serious.
-Did you hurt the bones? -No.
I just got the medicine. The doctor said that I just need the tetanus vaccine and I'll be fine.
There are so many people after you fell down! Another boyfriend, huh?
I need to give the shot. Gentlemen, please leave.
I'll go out.
Thank you, President Yi.
President Yi, Miss Zhao has the record of entering France.
She might as well go to France to play around.
Hopefully she doesn't meet another Li Hengli.
I didn't say anything.
President Yi.
Do you have something on your mind? Worried about Miss Zhao?
She doesn't need my worry.
You are worried about Shi Jian then.
President Yi,
Shi Jian and Ye Jiacheng were doing that in the hospital
They must be together.
President Yi,
Shi Jian and Ye Jiacheng are suitable for each other.
They should thank you.
They can only be together with your help
Shi Jian and an architect--that is good.
At least it will help EMAO. What do you think?
Ye Jiacheng's designs aren't bad,
he just needs a few year of experience. I have high hopes for him.
If Shi Jian is with him, that's not bad either.
It makes sense.
I'll go out first.
[Goodbye, my first love]
Good bye, my first love.
Seeing Changjin leaving makes my heart filled with joy.
I changed his fate.
I really changed somebody's tragetic fate.
It is truly a miracle.
At that moment, I have a lot of faith in the future.
I want to tell myself: enjoy this daydream of 10 years ago.
It's magical and painful and full.
A daydream from 10 years ago?
Jiacheng has never changed.
I just didn't understand his heart at that time.
God gives me a dream
And let me discover the love that Jiacheng gives me.
It gives me another chance to love him well again.
So, no matter what happened now,
No matter if you are together with some other woman,
Ye Jiacheng, I will never give up on you.
What does that mean?
The earth is turning and the sun always rises from the east and falls from the west.
I'm alive and people that left me are back in front of me.
I must live a different life than before.
I'm not really 22 years old.
I'm not the ordinary and normal, and the Shi Jian that will be affected by life.
I want to go back.
Go back to the plane that leaves San Diego.
There are people there that love me waiting for me.
Ten years later, I'm not like what I am right now.
Time will change a person.
Time will give you everything,
and it makes you forget what you have lost.
But now, I'm back at 10 years ago.
I haven't met that love yet.
But what I have lost and my torn heart
and misery that I thought I wouldn't survive are back in front of me.
Mom. I spent three years forgetting you.
Right now, I get to see you again.
Yi Pei.
I'm Shi Jian. I'm Mrs. Ye.
Don't you know me. I'm Shi Jian. I'm Ye Jiacheng's wife.
I come back from 10 years later.
Actually I was waiting for the Grand City Project to go wrong.
How do you know that something bad will happen to the Grand City Project?
I just want to tell you, but you won´t believe me.
Anyway I know.
Zhang Kai.
Go tell Shi Jian, don't relax because she is on the leave.
Let her gather the material for all the real estate projects in the coastal area
and give it to me in two days.
I got it.
Xiao Jian, no matter what the results of this exam is,
I will accept it.
Accept what?
Accept the reality, getting sick and getting old and death.
I don't want you to worry because of it.
Look at you.
Your leg is hurt so seriously. It would not look good with a scar.
I'm fine.
Mom, even though you do need to accept the results. Acceptance doesn't mean giving up.
Postive attitude is half of the success.
-Who is Fang Rou? -I am.
Please come over.
Be careful.
[Ultrasound Report]
It has relapsed and it has transferred into the right breast.
Now there are medicines that can ease the symptoms.
Doctor, tell me. How much time do I have?
Mom.
We need to discuss about how to start--
How much time do I have left? I beg for the doctor to tell me.
There is no accurate number. There are still chances if you get the operation now.
You and your family shouldn't be too pessimistic.
Last time we should have done it more thoroughly.
Is there any use if we have done it thoroughly?
It will transfer no matter what.
Doctor Sun, tell us about the treatment plan.
You can make a choice together.
Some patients don't want operations anymore.
They prefer conserved medicine treatment.
More patients want to take the operation again.
After the operation, you need a long time chemo therapy.
To avoid relapsing and transferring.
Doctor Sun, I'll choose the medicine treatment.
No, mom.
Medicine treatment is leaving your life to god.
Every day you are on a countdown machine and you are crossing the days away day by day.
No, we must get the surgery.
The emotions of the family
is crucial to the patient.
I don't want to do the surgery. I'll say it again,
I just want the medicine treatment.
I don't want it.
How about this. I'll give you a prescription and you can start taking it now.
Then you should make a choice as soon as possible.
If you want to do the surgery, you need to make a reservation ahead of time.
So, don't drag it out too long.
There is no need for surgery, Doctor Sun. Just give me the prescription for the medical treatment.
Don't listen to my mom. She is being very negative right now.
Just listen to me. Do the surgery. Make the reservation now.
I don't want the surgery.
Auntie.
Mom.
I'm sorry. We will talk about the final plan and let you know.
- Okay. - Thank you.
Okay. That's it then.
I'll head up first.
You shouldn't stand for too long with your wound.
Go back with auntie.
Jiacheng, I need your support.
You didn't say anything the entire ride back. Have you thought it through?
My mom must have that surgery.
Maybe you don't understand what I'm talking about,
but because I've been through it once,
and that time I was too young to understand anything.
I just listened to what everybody else was saying.
I was just crying.
And I was not myself every day.
Then, after six months, she passed away.
Five years before I knew you, I was living,
but I didn't have a home, a goal or anything in my heart.
I'm like a walking dead.
I was living in the misery of losing her.
I don't understand what you're saying.
I know that Jiacheng will be confused,
I still need to tell him what my heart really feels.
He is the most important people to me, just like mom.
You...are you okay?
No matter what, you will support me. Right?
You have me. Do you know?
So don't say weird things anymore. I'm on your side.
But for auntie, you need to talk to her patiently.
I know what she's thinking.
She thinks that the surgery last time
used most of the money that we had.
So she doesn't want to take this one.
But actually it doesn't matter. I can think of ways.
Even if I sell the house, I will--
Okay. Auntie must think of the same thing as you did.
But when you come across any problem,
you can't hold it yourself and you need to discuss it with me.
Okay. Promise me.
But, I need her to say yes to the surgery.
Don't force her too much. It will not be good for her situation.
You are more worried than her now.
And you need to calm down first.
This is the time. On the timeline in the past,
mom's passing crashed me.
Is coming back not my opportunity, but my test?
I accept it. I accept the test.
But don't repeat the history. Please.
GYF Studio
Gao Yanfei.
Why are you here?
The small projects that you talked about last time.
I remembered that they were about designing the office and the studio.
-Are they still there? -Yes. Which are you interested in?
I want it, give it to me.
Also, give me all the work that you can't do in your office.
Aren't you preparing for the contest?
I will find time to prepare for that.
For now, I need to make money.
What happened?
Shi Jian's mom's illness has relapsed.
It's only been six months.
Cancer is so scary.
Did Shi Jian collapse?
Yes. She is talking nonsense sometimes now.
That day, she suddenly started talking about
leaving her and before meeting me. Weird things like that.
I think the time in her head is mixed now.
I can't see her like this. I need to hold it with her.
She is only in her 20s and she met this kind of thing.
And she doesn't have a dad. It is hard.
These are some small cases. They are not a lot of money. I don't know if they are enough for you.
I already sold my car.
I don't think it will be enough.
Shi Jian's mom's disease is a protracted fight.
Even chemo is a lot of money.
No matter what, as long as there is something, I'll take it.
Okay. You are a man. Wait here.
Do you have more?
That's it.
Our old customers recommend these.
Take a look. Whichever looks solid and fast will be the one that we'll take.
Don't worry. I can make the unsolid ones solid.
Okay. I believe that.
You are stubborn even if you are trying to make money.
Thank you.
I'm didn't compliment you. Don't thank me.
How about a drink with me? You can worry afterwards.
I need to go back to designing. Another time, Boss Gao.
Mr. Ye, relaxing is important.
Let's go.
Just wait till tomorrow!
The young people these days are so selfish.
They're not selfish.
They haven't realized the importance of some people.
You don't understand their true intentions.
Don't persuade me like this.
I won't suffer that.
Mom. I won't persuade you.
But I don't want you to give up.
I want you to see me and Jiacheng being happy together.
I want to see you become a grandma.
I want to see you with a head full of white hair.
I want to wait until 2067
to interview you as a hundred years old person.
As for the surgery's fee, you don't need to worry.
I plan to get the money that grandma leaves me.
How can you use that money?
That money is not due until the end of next year.
You won't get any interest if you get it now.
Not to mention your grandma left it for you.
Don't use it until you have to.
Now it's time.
When should I use it if I don't use it now?
Mom, life is 100 times more important than interest.
That money is your future.
What is the future? My mom's passing?
No. I don't want the time to go back. I want my mom to stay alive.
The love that I lost ten years ago, the heart that was once torned apart
The misery that I thought I couldn't get through is back at me.
The bitter memories are flooding me once more.
When I discovered that she was at stage IV, she didn't even get a chance to do the surgery.
She could only use medicine and wait for the moment that she left.
When she knew it's stage IV,
mom won't even take any treatment in the beginning.
She just wanted to give up.
Now I think about it,
I still feel so painful.
So I remind myself,
this time I can't just cry and be useless.
Being miserable
If--if I really leave--
I'll do whatever I can, do my best to save mom.
With that money, you will be safe. Do you know that?
I don't need to feel safe.
I need you, mom.
Xiao Jian, how come no matter I say you don't listen?
I won't use that money! I won't take the treatment!
I won't listen to you.
Mom--
What are you going to do? I don't even dare think about it. If it was my mom,
I can only kneel in front of the doctor.
If it works, I would have kneeled long ago.
Then--is auntie okay?
She looks fearless.
And she is very firm.
She seems to be ready to leave the world.
But no matter she wants to use that money or not,
I want to persuade her.
Don't think too much. You can talk her into it.
Auntie doesn't want to use the money because she is thinking about your future.
But what I need is her to be by my side, not money.
I really don't know when she'll understand this point.
Don't worry. Talk to her slowly.
I have some savings.
Take this first to use.
How come you have so much money?
Aren't you going to graduate school?
Cheng Zisong earned a lot of money buying stocks.
He is going to pay for my tuition. You can use my tuition money for now.
Did he put so much money in the stock?
It wasn't too much. But he earned some money and doubled it.
So he put all his money in.
That is very risky.
You have to remind him to take it back whenever he has the chance.
Also, put your money well.
Put it back.
Don't let him put all that money in the stock market.
Why?
I was thinking that if you are not using it,
I'll let him earn some money for me then.
If I don't remember wrong,
the stock will drop dramatically during the second half-year of 2007.
Really?
But to you, that happened nine years ago, did you remember wrong?
It's either September or October. I don't remember it very clearly.
But it's serious. The market collapsed.
Now the stock looks so good.
It would be such a loss.
I can't remember it at all if it's not something that was so shocking to the whole nation.
Don't be so greedy.
Put all the money away and sell it as soon as possible.
There is still a while. According to what you said,
it wouldn't be too late as long as you sell it beforehand. Do you know that 2 months
means how much money in the stock market?
I've thought of an idea.
You scared me.
What is this?
It's for auntie.
Where did you get so much money?
That's all I have right now.
Jiacheng. You need this money for the contest in England.
How did you know I'm going to England?
You are playing mystery again. I haven't decided if I'm going or not.
Of course you need to go. Such a good opportunity, why wouldn't you go?
I'm not playing mystery.
There are so many architecture material books in your room.
I will know if I go through them.
But I'm still worried now.
I haven't decided if I'm going or not.
As much as I hope that you are with me right now,
because I don't have any confidence either,
I'm worried that when I wake up, all my efforts are gone.
But this is a very important opportunity to you as well.
It's important for your future.
So I hope that you will go.
I hope that you can come back in pride and brag in front of my face.
I get a few jobs from Gao Yanfei. I should have the money for England.
You can take these for now.
We can think about the rest of the money slowly.
But don't sell your house.
It's your home. If you sell it, auntie wouldn't agree.
I'm going to tell you that I don't need to sell that house for now.
I have thought of other ways. So you should put this money away now.
What plan?
I started thinking back.
In 2007, the stock will drop in September.
So I did some calculation and I only need one month.
If the surgery starts early, half of the month would be enough.
What are you talking about?
Buy stocks.
- Are you kidding? - Of course not.
I plan to use my grandma's money to buy some stocks.
Mom.
Listen to me.
You listen to me. Don't try to convince me.
No, no, no. I...
I know what you're worried about.
I know that you are considering about my future life and living.
And you don't want me to be so hard.
I know very clearly about all your worries.
But there is no problem right now. I have found a way to solve it.
So you just need to make an appointment with Doctor Sun.
And you should take the treatment positively and that's it.
How are you going to solve it?
How can you solve it? Don't use that money.
That money-- I neet to get it out.
But I'm not treating you with that money.
- Then what are you going to do? - Buy stocks.
Are you crazy? Buying stocks?
What is the stock? If it drops, you will have no money at all!
Mom, believe me.
I will earn money with that.
I just need to take out grandma's money and put it in the stock.
It wouldn't take long before it doubles.
I'll treat you with the money that I earn and I'll put that money back in the bank.
Can you just believe me?
How can I believe you? You are just dreaming, do you know that?
Double? How can you double it! I'm so mad.
Mom. Don't be so angry. Believe me.
-It will be okay. -You can't touch that money.
I can't sacrifice everything for my disease.
There are so many people
who spend money and suffer to treat cancer.
But in the end, they still pass away.
and
If you take that money, I'll be on the tenterhooks every day.
My disease will go bad even faster.
Don't say it anymore. You can't use that money.
Mom.
[ EMAO ]
Come in.
President Yi.
The information I told you to put together, did you prepare it?
Sorry, President Yi. There are still some data left.
I'll organize it before I go home today and give it to you.
How's your leg?
It's already better. I can walk again.
Thank you for your concern.
Have you contacted with Wenwen recently?
I didn't blog recently.
So I didn't read my messages. I'll take a look for you right now.
There is no need to see it.
That's right, President Yi, in your computer
Do you have a software to see stocks?
Do you want to buy stocks?
I want to try.
I'll take it out.
[Average price/percentage of the profit]
[Buy in price/sell out price]
I know how to read this software.
But I want to make sure which stock is the best.
Yi Pei is experienced in this.
Can't go wrong with asking him.
Then these two have the best gains, right?
You know quite a bit.
Then if I buy these two, is it sure that I will make some money?
You can try with your salary.
Okay. That's it then.
Why are you suddenly interested in the stock?
Because I work in such a big company as EMAO. I need to understand a little bit.
Also, I can buy our company's stock in the future.
Put the material on my table before you go home today, okay?
President Yi, the stock market might have some change after September.
You need to pay attention and leave before that.
What do you mean?
I'm not necessarily true, but you need to pay attention.
You need to get out of it as soon as possible.
I'm heading out first. Thank you, President Yi.
[Take control of your future]
[Does crossing time means that you get to do it again]
Auntie?
It's so good to be young.
Today you come to see me because Xiao Jian asked you to.
Yes.
Honesty is good, I like it.
I believe that Xiao Jian has told everything she could to you.
Persuading you, comforting you,
or things that make you mad.
She must have said it all.
Actually, I don't want to leave her so early.
I still want to wait for her
to get married, wear a wedding dress, have kids,
I want to raise her kids.
After I pass away, you should pass my ashes
to the ocean here.
I heard that the souls in the sea will not go to the next life.
I can stay here to see you guys living in happiness.
Auntie, you already know.
Xiao Jian wouldn't let go.
Even if you have thought about it, she will still hold your hands.
And she wouldn't let go until the last second.
Do you know, when I first met her
I thought she was some rash junior student.
She did a lot of dumb things without knowing it.
But as I got to know her,
I found that she is so much more mature than girls of her age.
She is even firmer than me sometimes.
She wouldn't give up on a lot of things.
Is that so? It doesn't seem like her.
Do you know,
when you were sick last year, she came to discuss it with me.
Although she was really worried about you at that time,
she was worried that you didn't want to live so much.
But she didn't fear anything.
She was going to hold on to it until the end no matter what.
Auntie, I know you are thinking for Xiao Jian.
But have you thought about your importance to Xiao Jian?
She would really do anything
to take you back to her from sickness.
If you give up so easily,
she will crash.
If you leave,
the home will not be the home anymore.
[the Lead company of Hangzhou]
[Purchase is successful.]
Come, Jiacheng. Come in.
Fine, I promise you to go for the surgery.
- Thank you, mom. - But...
Don't be happy so soon.
I'm firmly against buying the stock.
Come here and sit down.
I have something for you.
What?
I'm worried that you won't agree. So I took the money out and bought the stock.
I'm sorry. I'm doing it before letting you know.
What did you say?
I've already bought it. Just do the surgery.
Why are you being so rash?
You are doing this behind my back? Do you know what stock is?
It's a blackhole!
Okay, auntie. Xiao Jian is being too rash this time.
Xiao Jian, since auntie has already agreed to the surgery,
you need to sit down and talk with us about the fee for the operation.
What you are doing will affect auntie's mood.
No. Sell the stocks.
I want the money. Give back the money.
No, mom. It's only been a few hours and it hasn't gone up yet.
How about we wait and see for a few days? I promise you that it will go up.
Why are you being so innocent? Do you want it to go up?
You will be blessed if it doesn't drop.
If you don't believe me,
how about this. We will let Jiacheng be the judge.
I can't tell when to sell and you can't tell when to sell.
Jiacheng will decide it, okay?
What do you mean?
You are so--
Auntie. Don't worry. Xiao Jian is really being reckless this time.
But if you think about it, the money won't go away this fast.
How about we wait a few days? Maybe it will really go up.
Jiacheng, you are calm and you will be the judge.
Don't listen to her and let her do things like this.
-It hurts. -It's for auntie for telling her afterward.
Thank you for saving me.
[Rise percentage: 2,12%]
What is this?
Mom, it's so late, you're not sleeping. What are you doing?
I'm looking at this.
This?
Dear mom, the stock wouldn't open until 9:30 in the morning.
What are you looking at so late at night?
Look, look here.
The stock that you bought just dropped 4 cents.
How much money is that?
I don't understand it. What should we do?
Do you understand the curve and the numbers here?
I don't. It's just red and green.
Xiao Jian, let's sell it, okay?
I won't be able to sleep otherwise.
Mom. Don't look at it.
I've already bought this stock.
You just trust me this time.
I promise you that nothing bad would happen.
But for now,
you need to go back to sleep and rest.
And get ready for your surgery.
Also, if you keep doing this, I would be more worried about you.
Can you pity your daughter?
I can't hear what you are saying. I'm still worried about the stock.
Let's not look at it.
Let's go in the room to sleep.
Let's go to sleep!
I don't understand and you are buying the stock--
President Gao, did you find a student that just graduate to design this?
President Ma, what do you mean?
I've told you about what I'm going to do with this manor very clearly.
But look at your design now. Are you kidding me or are you just playing with me?
President Ma. Do you not like our design?
I not only dislike it. I really really dislike it.
Look at this. It's black and white and concrete and bricks.
It looks cold and not lucky.
We have talked about it. You said that you want something that is mordern
and more designed. Right?
Right. I did say that.
But look at this.
It's just like a public bathroom.
You told me that you will find me the most talented designer.
Are you kidding me? I've spent a lot of money in designing.
Right. You did spend some money.
You are just a tacky wealthy man, but you want to pretend to be elegant and tasty.
Your "elegant and pretty"
is not something that I can and want to understand.
If you don't like our design, you can just tell us. Don't use these sarcastic words to insult us.
Are you the client or am I the client? Do you want to do business or not?
I don't want to. I don't want to serve you!
- Jiacheng, let's go. - Yanfei.
-Yanfei! -You can go, but give back my money.
President Ma, don't be mad.
I think Yanfei is in a bad mood today. Forgive us.
He's in a bad mood? I'm also in a bad mood.
President Ma. I think we have some misunderstandings in communication.
How about this.
I'll redesign it on your thoughts.
I'll try to make us both satisfied.
We have talked for a long time. We shouldn't just throw it away.
You go back to tell your President Gao.
Think things through. If he has a temper, he shouldn't be in this business.
Timing and Translation carefully crafted by the We've met again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫